Ты не против, если я снова буду голубем?
Что?
Да. Конечно.
Ты в порядке?
Да. Немного нервничаю, но ничего.
Эй, это нормально.
Помни, Флорида. Хорошо? Думай о Флориде.
Мысленно переместись туда.
Ладно.
Солнце светит в лицо.
Соленый запах океана.
Хорошо.
Это последний раз, правда?
Последний, обещаю.
Хорошо.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Так! Пошли.
Всем лечь на пол!
Черт!
Что? Не слышал ее?
Немедленно лечь на пол!
Ты что, хочешь умереть сегодня, старик?
- Дерьмо! - Черт! Что случилось?
Да он просто упал! Присмотри за ним.
- Да, но он в порядке? - Продолжаем. Просто продолжаем.
- Ясно? - Ясно.
- Какого черта? - Что? Что там?
Не знаю. Не открывается.
Это та, что с ключом?
Нет, чертов цифровой экран.
- Дерьмо. - Ладно, дай взглянуть.
Ни с места!
Так. Может, нажать на ту кнопку?
Уже пытался. На экране меняется картинка. Не смей на нас смотреть!
Может, нужно что-то купить.
Точно! Так. Да, так и есть. Неси тот "Сникерс".
Неси "Сникерс".
- Да. - Большой "Сникерс"!
Вот.
Да! У тебя получилось!
- Легкая добыча. - Пошли!
Ладно.
Вы ничего не видели!
ЗЛОДЕИ
Круто!
Это было просто невероятно!
Ты была просто невероятна!
Как ты опрокинула эту штуку с чипсами! Черт!
- Это было круто. - Да.
Точно! Я даже не понимала, была в ударе и делала по-своему!
- Ты делала по-своему! - Дай сюда.
Я все помню. Было как в замедленной съемке, и я сказал:
"Отдавай чертовы деньги!". А он их не отдал, но я забрал.
Следующая остановка - Флорида!
Милый!
Вот наша чертова новая жизнь! Вот она. Прямо сейчас!
Господи!
Милая.
Боже, милый. Милый, может, притормозим?
Нам нельзя тормозить. Ты о чем?
Мы ограбили заправку! Надо уезжать.
Нам надо ехать. Надо ехать дальше, ясно?
- Да. - Ладно. Да, можно так.
О, черт.
Черт, детка.
Нет.
ТОЛЬКО НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ БЕНЗИН
Нет.
Черт.
Почему мы остановились?
Кончился чертов бензин.
Что? Мы же только что...
- Мы ограбили... - Я знаю!
Знаю.
Все хорошо. Успокойся.
Нам всего лишь надо, мы... Мы выйдем из машины, пойдем пешком
- и найдем другую машину. - Найдем другую машину?
Брошенную на дороге с ключами в зажигании?
По пути мы не видели никаких домов.
Тогда я не знаю! У тебя есть план получше?
Проклятье!
Эй.
Стой.
Пожалуйста?
Эй!
Вернись сюда.
Я так и знал, что мне надо было кое-что...
Эй. Хватит. Ладно?
- Присядь тут рядом со мной. - Нет, милая, нельзя.
- Нам нужно... - Нам нужно успокоиться, чтобы подумать.
Присядь тут со мной. Хорошо?
Знаешь, что тебе нужно?
Автомойка.
- Нет, послушай, нельзя. - Нет, можно. Давай.
Ага.
Я люблю тебя.
Я знаю.
Эй.
Смотри!
Черт побери!
Боже, твои глаза. Ты как ястреб, женщина-ястреб!
- Черт, это идеально. - Что если они вернутся?
- Ну, вернутся. Не знаю. За дело. - Хорошо.
Нет. Заперто. Парадная дверь.
Парадная дверь.
Возьмешь это?
Джулс, не надо. Мы не варвары.
Хорошо.
Сукин сын.
Джулс, хватит двигать штангой в языке.
- Ты повредишь себе эмаль. - Извини.
Да! У меня получилось.
Да, милый!
- Ты сделал это. - Хорошо.
- Какого черта? - Что?
Она заперта на чертов засов.
Кто запирает дверь на засов? Это отличный район.
Ладно. Ладно, просто дай мне эту штуку.
Ты сделал это.
Кажется, да.
Так. Ты посмотри там.
Что-то нашла?
Фрукт ненастоящий.
Ладно. Я посмотрю наверху.
Ключи.
Где они, черт?
Ничего?
Как может в доме не быть запасных ключей?
А если что случится?
Серьезно?
Что? Я голодная.
Несвежие.
Ладно. Будем думать. Нужен новый план.
Да. Точно.
Нет.
Думаю нам нужен стимул. Знаешь, особый стимул.
Да. Займемся этим всерьез.
Так.
Бензин. Мы перельем бензин.
Да. Да, отлично, милый.
Да, нам нужно мусорное ведро или канистра для бензина,
потом мы пойдем к машине и все. Поедем дальше.
Боже, да! И нам нужно немного.
Только чтобы доехать до следующей заправки. Черт, ты чертовски умен.
Нет. Погоди.
Ты не хочешь этого?
Знаешь, что хочу. Хочу прямо тут. Но нам нельзя.
Вернемся к машине, пока ее не забрали.
- Ладно, прости, милый. - Эй, никогда не извиняйся за это.
Это любовь.
Шланг.
Нам нужен шланг.
- Ты тут смотрела? - Нет.
- Я туда не спущусь. - Джулс, бояться нечего.
- Тогда почему бы тебе не пойти? - Потому что...
Потому что я не брошу тебя тут одну на этом страшном верхнем этаже.
Барахольщики.
Тут может быть полно плесени.
Будь осторожна.
Так. Давай разделимся.
Нашла что-то, милая?
Джулс?
Я нашла нам машину.
Боже, Джулс.
Может, оставишь игрушки? Ты проверила ящики?
Да. Там только хлам. Пойдем, милый, тут ничего нет.
- Боже...! - Какого черта?
Какого черта?
- Боже мой. - Что...? Какого черта?
Боже мой.
Ты в порядке?
Кто сделал это с тобой?
Все хорошо. Мы не причиним тебе вреда.
Ты в безопасности.
Пойдем. Нам надо уходить.
Что? Ты шутишь? Мы должны ей помочь.
- Ты тут живешь? - Джулс.
Это твой дом?
Джулс. Я не шучу, ясно?
Это полный мрак, но это не наша проблема. Нам пора.
Что?
А если вернутся те, кто сделал это?
Тогда они вернутся. Мне плевать.
Я не оставлю эту девочку прикованной тут.
Ладно.
Ты права.
Давай сделаем это. Спасем ее.
Спасем ее. Хорошая карма не повредит.
Мы заберем тебя отсюда. Хорошо? Отвезем тебя в безопасное место.
Ты просто... Ты побудь тут.
Можешь вскрыть замок?
Этот? Нет.
Такой трудно вскрыть. Нет, я...
Думай.
Понадобится время, но мы, наверное, сможем распилить ту тонкую часть.
Не обязательно снимать с нее цепь, нам лишь нужно отделить ее от этого шеста.
Понимаешь?
Вот мой парень.
Ножи для масла. Только для масла. Эти люди не едят мяса?
Так.
Полегче. Нам не нужны проблемы.
Берите все, что хотите. Есть деньги и драгоценности.
Все, что вам нужно, берите и уходите, пожалуйста.
Нам не нужны ваши деньги.
А что вам нужно?
Можете взять нож, если хотите.
Это ваш дом?
Да. Наш.
Вы постоянно тут живете? Вы не снимаете?
Нет, не снимаем.
Тогда скажите, какого черта у вас в подвале прикована девочка.
Мы хотим это знать!
Давай, милый скажи им.
Да. Какого...? Какого черта?
Боже.
Я думал, вы хотите нас ограбить.
Это наша деточка.
Она плохо себя вела, шалила в школе, так мы ее наказываем.
Но так не... Так детей не наказывают.
Мы отвезем ее в безопасное место.
Еще мы забираем вашу машину.
Так что можете просто отдать ключи, чтобы мы это сделали.
Вы не можете просто явиться в наш дом и бесчинствовать.
У вас и для него есть маленькая клетка?
Простите?
- К вашему сведению... - Так, сюда.
Мы все немного взвинчены. Это сложная ситуация.
Мы можем обсудить все как взрослые люди?
Я уверен, мы сможем найти компромисс.
Вы пьете виски?
У тебя красивые волосы.
Люди мечтают и молятся о таких волосах.
Ты должна быть благодарна.
Вы точно ничего не хотите?
Нет, спасибо.
Как знаете.
Хорошо.
Итак...
...как я говорил...
...мы оказались в весьма затруднительном положении.
Уверен, если вы выслушаете меня, мы найдем...
Мы забираем ее с собой.
- Милочка, не надо перебивать... - Иди к черту.
- Милая, давай просто... - Нет! Нет. Что мы вообще делаем?
Забираем ее и уходим.
Конечно, вы можете это сделать. У вас пистолет.
Вы диктуете правила.
Я лишь прошу о возможности изложить свои доводы.
Если вы не измените своего мнения, когда я закончу, сделаете так, как хотите.
Согласны хотя бы на это?
Попробуйте.
Спасибо.
Раньше я был торговцем.
Ходил по домам. У меня неплохо получалось.
И что сделало меня хорошим торговцем?
Мои глаза.
Я видел то, чего не видели другие. Я видел людей насквозь.
Как только они открывали дверь, я замечал все.
Какая на них одежда? Как они отделали прихожую?
Висит ли у двери собачий поводок?
Они только собирались поздороваться, а я уже точно знал, как продать им товар.
И вот я смотрю на вас двоих и хотел бы попробовать с вами.
Во-первых, я рискну
предположить, что вы не работаете в службе защиты детей.
Вообще-то, я бы даже сказал, что вы оба нигде не работаете.
И судя по разбитой машине, которую я видел на шоссе 301,
и плачевному состоянию моей двери,
я предположу, что вы оба в бегах.
А теперь раз мы поняли друг друга, обсудим нашу ситуацию.
Вам двоим нужен способ убраться отсюда.
А я надеюсь, что вы не похитите мою дочь.
Так вот...
...насчет той машины, что вы упомянули,
предположим, просто предположим, что вы угнали ее у нас.
Мы могли бы по той или иной причине не сообщать об этом какое-то время.
С другой стороны, если бы вы забрали с собой мою дочь,
мы были бы вынуждены своевременно позвонить в полицию.
Только не говорите мне, что не жалеете, что спустились в подвал.
Как мило было бы найти ключи у входной двери
и уехать восвояси.
Я прав?
Я даю вам этот шанс прямо сейчас.
Именно это я пытаюсь вам продать.
Как я справился?
Я только что понял, что мы не знаем имен друг друга.
Я Мики, а это прекрасное создание - Джулс.
Простите, что я не сделал того же.
Я Джордж, а эта маленькая королева бала - моя жена, Глория.
Ладно. Хорошо. Джордж и Глория.
Рад познакомиться с вами.
И спасибо.
Это было потрясающе.
Думаю, если очень постараться,
я тоже смогу видеть людей насквозь.
Правда?
Черт, я попробую прямо сейчас.
Ничего?
Так.
Начать с одежды, да? Как вы говорили.
Ваша одежда выглядит отлично.
Опрятная. Нет ни пятнышка. Одежда дорогая, а это очень красивый дом.
Хороший дом.
Можно смело сказать, что у вас есть деньги.
Но при такой куче денег что это, черт побери?
Знаю, это телевизор, но он просто древний, и это печально.
Не думаю, что вы часто смотрите телевизор,
что мне кажется немного странным.
Но такое случается.
Но знаете, что характеризует вас лучше всего?
Маленькая девочка, прикованная в подвале.
Да.
А теперь
я продам вам кое-что, Джордж.
Мы спустимся туда
и освободим ту девочку.
И она поедет с нами.
И вы не скажете ни слова.
Знаете, почему не скажете ни слова?
Потому что вы психопат, у которого в подвале заперта девочка.
И вам нельзя вызывать полицию, ведь они узнают,
что вы психопат, у которого в подвале заперта девочка.
Теперь иди за чертовыми ключами, Джордж.
Деточка.
Прости, папочка должен сделать это.
Я буду любить тебя.
- Пойдем. - Эй, все хорошо.
Понимаешь? Ты свободна. Пойдем с нами.
Цепей нет, давай уйдем отсюда. Пошли.
Эй.
Слушай. Ты ведь не хочешь остаться тут?
Это мерзкое место.
Пойдем с нами, нам будет весело, обещаю.
Мы найдем тебе новую хорошую семью.
Может, у тебя будут новые игрушки.
Новая одежда, может, гамбургер или что-то вроде.
Любишь гамбургеры?
Ты когда-нибудь пробовала гамбургер?
Они чудесные.
Нет!
Это должно было случиться.
Кто бы мог подумать?
Это судьба.
Милая, не уверен, что ты...
Это возможно.
Я чувствую это, Джордж.
Я знаю, что все еще могу.
Пожалуйста?
Хорошо.
Если ль этого тебе станет лучше, думаю, оно того стоит.
О, Джордж.
Не представляешь, как ты меня обрадовал.
Нет!
Какого черта? Эй!
Эй!
Джулс!
Эй! Я слышу, что вы там. Где она?
Доброе утро, соня!
Думала, ты никогда не проснешься.
Где, черт побери, Джулс?
Следи за языком! Твоя красавица в целости и сохранности.
Но если хочешь снова ее увидеть,
ты должен быть послушным мальчиком.
Что?
Тебе нужно только расслабиться.
Я отведу тебя в особое место.
Оно только для нас двоих.
Тебе повезло, ты знаешь это?
Джордж сказал, что нужно тебя убить.
Я сказала: "Нет, ни в коем случае".
Послушайте, дамочка, не знаю, о чем вы говорите,
но если вы не выпустите нас отсюда, то Богом клянусь, я...
Почему ты это сделала?
Мы пытались спасти тебя, черт побери.
Почему ты не дала нам помочь тебе?
Ответь мне!
Знаешь...
...тебе нельзя видеть мамочку такой.
Но иногда
мамочка ничего не может с собой поделать.
Что? Ты не считаешь меня хорошенькой?
Что?
- Нет, я не... - После всего, что я сделала?
- Нет. Послушайте... - Я украсила для тебя всю комнату.
Я для тебя танцевала!
Послушайте. Я не это...
Ты плохой мальчик.
Какого...?
Я могу забрать у тебя все
прямо сейчас.
Но я хочу лишь дарить.
Дарить тебе величайшие из наслаждений.
Создать вместе нечто прекрасное.
Но если ты не хочешь этого, тогда...
Тогда? Что тогда?
Что тогда?!
Черт.
Ты ведь любишь эту лошадку?
В детстве у меня была такая же.
Может, в десять.
Сколько тебе лет?
Да, около десяти.
Мы с моей сестрой, Уинни...
Мы часто дрались из-за нее.
Не знаю почему, это лишь пластмассовая лошадка.
Без обид.
Однажды субботним утром...
...мы с Уинни играли у себя в комнате и...
...как всегда, начали из-за нее драться.
Я хотела отобрать ее, но одна из розовых ног сломалась.
Она так разозлилась.
Она все плакала и плакала, и я сказала, что позову...
...маму с папой, чтобы они помогли.
И я...
...побежала к их спальне и открыла дверь...
...но их там не было, и я...
...пошла в гостиную, но там их тоже не было, я...
...я не смогла их найти.
Они уехали тем утром.
Я подумала, что они пошли в магазин
или к врачу или...
...не знаю. Куда там ходят взрослые.
Все было как обычно. Я...
...я взяла нам хлопьев,
и мы сидели на полу и весь день смотрели мультики.
Наверное, прошла неделя.
Потом закончились хлопья.
Конечно, это непохоже на мой вчерашний наряд,
но тогда мода была такой.
Я считаю, вам очень идет.
Да? Правда?
Да. Не думаю, что многие смогли бы так выглядеть.
Осторожно, Мики. Ты заставишь меня краснеть.
А тут я с Итаном.
Что я сделала с волосами?
Итан? Это ваш сын?
Чем он сейчас занимается?
Он спит. В своей колыбели.
Боже! Посмотри на это.
Вы выглядите такими счастливыми.
Мы были счастливы.
Здесь мы еще встречались.
В Джордже была какая-то искра, это притягивало меня к нему.
Он обнимал меня, и мы просто...
...танцевали.
Он шептал мне, говорил:
"Во всем мире настоящие только мы с тобой.
А все остальное - лишь картонные фигуры и игрушки".
Это потрясающе.
Просто потрясающе.
Однажды он появился у моего окна, взглянул мне прямо в глаза и сказал:
"Мы можем вместе сбежать. Весь мир может стать нашим".
Только если бы я согласилась.
Я согласилась, и наше приключение началось.
Кстати, на этой фотографии
мы в последний раз в доме у папочки.
Мы отправились писать свою собственную историю среди звезд,
создавать свою семью.
Но это было давно.
И наши мечты о детях, да, они так и не сбылись.
Но еще есть время.
- Подожди, Глория? - Да?
Мы можем поговорить?
Конечно. Что у тебя на уме?
Честно?
Ты.
Я?
То, как ты танцевала вчера.
Твое тело. Запах твоих волос. Не могу выкинуть это из головы.
Кажется, будто во мне что-то пробудилось.
Вчера ты не был так взволнован.
Я знаю, и мне жаль.
Со мной так бывает. Я становлюсь слишком взвинченным, когда я возбужден.
Я нервничал.
Но говорю тебе, сейчас все иначе.
Я чувствую, что нам суждено сделать это вместе.
О, Мики, я хочу этого. Правда. Только...
Я был плохим мальчиком,
но обещаю тебе,
я буду хорошим, если ты дашь мне еще один шанс.
Мамочка?
Боже.
Боже правый.
Боже.
Ты и правда хороший мальчик.
Я хочу... Хочу дотронуться до тебя.
Что?
Прошу, мамочка?
Дотронуться до тебя.
Хорошо.
Больная сука!
Джордж!
Джорджи!
Черт побери!
Ни с места.
Куда намылился? Вернись сейчас же.
Даже не думай об этом.
Сынок, я меткий стрелок. Я специально промахнулся.
Ладно.
Хорошо.
Я поднимаюсь.
Вы можете просто отпустить нас?
Пожалуйста?
- Мерзавец. - Вот, что ты наделал. Кто тебя воспитал?
Заставить женщину так плакать.
Сынок, я бы выбил тебе мозги, если бы думал, что они у тебя есть.
Он ударил меня по голове!
Джорджи, где ты?
Ясно одно, на мой взгляд ты слишком бойкий.
Мики.
Мики!
Нет!
Что...? Какого черта?
Хватит скулить, умник.
- Ты чертов... Ты черт... - Вытрись.
Давай!
Милая.
- Мики! - Угомонись.
- Не заставляй снова стрелять в тебя. - Господи.
Что вы с ним сделали?
- Ты слепая? Я в него стрелял. - Вы спятили.
Хватит, он заслужил, и ты это знаешь.
Будешь дальше болтать, тоже получишь пулю.
Тебе ясно?
Проследи за ними, деточка.
Милый.
Думала, что тебя убили.
Ты в порядке?
Да. Нет.
Так больно, черт.
Он выстрелил в меня.
Они просто спятили. Они так безумны, ты не представляешь.
Надо убираться отсюда.
Можешь взломать наручники?
Чем?
Не знаю.
О, очень рад, что ты тут.
- Не успел послать к черту! - Оставь.
- Она не понимала, что делала. - Ты уверена? Она говорила?
Нет, но я знаю.
Просто знаю.
Я говорил тебе 1000 раз, этот план безупречен, ясно?
Расходы нулевые.
Каждый день просыпаемся, встаем и идем на берег.
Собираем товаров на один день и потом продаем.
Красивые блестящие разноцветные ракушки, может, еще плоские камешки.
Это чистая выгода, Джулс.
Я понимаю это, милый, правда.
Что будет, если бизнес слишком расширится? Тогда придется кого-нибудь нанять.
Не будет чистой выгоды,
придется платить искателю ракушек. Это нас разорит.
Но что если мы дадим искателю ракушек долю в компании?
Знаешь, маленькую долю? Ценные бумаги?
У крупных компаний есть ценные бумаги.
Как мы ее назовем?
Очень хороший... Хороший вопрос.
Может...? Нет.
Знаешь, думаю, это тебе решать.
У тебя творческий подход. У меня лучше выходит с цифрами.
Джулс, ради Бога.
Говорю тебе, ты повредишь свою эмаль.
Черт побери.
Конечно.
Кольцо в языке.
Штанга.
- И что с ней? - Я взломаю наручники.
Милый, она у меня в языке.
Знаю, что в языке.
Но если снять ее с языка, я использую ее, чтобы выбраться отсюда.
Как мы ее снимем?
Не знаю. Сделаешь то, что я ненавижу?
Когда зажимаешь ее зубами и сильно тянешь.
Может, выскочит.
Выскочит? Думаешь, просто выскочит? Это пирсинг, и она крепко держится.
Знаю, что пирсинг. Знаю, что она там. Но попробуешь?
Милая? Ради меня?
- Хорошо. Попробую. - Да, отлично.
Ты сможешь, милая. Я знаю.
Достань ее. Достань штангу.
- Сними ее. Знаю, ты сможешь. - Нет, милый.
- Мой язык не такой сильный. - Ты о чем?
Твой язык силен. Отличный, сильный язык.
Милый. Милый, говорю тебе, это невозможно.
Ладно.
Что если ты... Что если ты повернешься ко мне.
Развернешься.
- Повернешься лицом, понимаешь? - Я пытаюсь.
Да, вот так. Высунь язык.
Высунь язык.
Я нажму на нее и сниму.
Нет. Это меня убьет.
Знаю, что будет больно.
Хотел бы, чтобы у меня был этот пирсинг, но это не так. Он у тебя. Такова ситуация.
Джулс?
Ты мой должник.
Боже. Конечно, я твой должник.
Хорошо? Давай.
Высунь. Высунь свой язык.
Кто проголодался?
Так.
Так, открой пошире.
Давай.
Открывай дверь гаража.
Ладно. Как насчет тебя?
Давай.
Открывай. Я дам тебе немного брокколи.
Открывай, давай.
Как хочешь.
Вы все равно проголодаетесь.
И мне все равно, будете ли вы есть стряпню Глории
или пальцы друг друга.
Черт побери!
Ты в порядке, милая?
- Чуть не попались. - Да.
Да. Я проглотила много крови, она отдает металлом.
Все хорошо. Не волнуйся.
- Я этим займусь. - Ладно.
Дай мне только...
Проклятье.
Что?
Не могу... Не могу попасть в них, понимаешь?
Не говори, что мы зря порвали мне язык.
Нет. Ни в коем случае.
Нет. Дай попробую открыть твои.
Ладно.
Чудесно. Не двигайся.
Есть. Попал. Так. Хорошо.
Хорошо.
Так, сукин сын.
Давай, маленький кусок дерьма.
Чертов засранец,
маленький кусок дерьма.
- У меня получилось. - О, милый.
- Я так тебя люблю. - Хорошо. Да.
- Так, времени нет. - Да. Верно.
Теперь мои. Мои.
Погоди. Что мне делать?
Ты засовываешь ее туда,
а потом двигаешь, пока...
Пока не зацепится.
Расслабься и почувствуй.
- Да. - Погоди.
- Да. - Я что-то нашла.
Да, именно так. Почувствуй это. Почувствуй. Давай.
Она...
- Она сломалась. - Ты, наверное, шутишь.
Где сломалась?
Сломалась внутри и застряла там.
О, милый.
Мне так жаль.
Я все испортила.
- Нет. - Все испортила.
Нет, все хорошо. Эй.
Иди сюда.
Послушай меня.
- Милый, мне так жаль. - Нет, все хорошо. Ты все сделала.
С ногой совсем плохо. Я вряд ли смогу ходить.
Это неважно. Ты сможешь, ясно? Ты сможешь.
Не знаю, что... Не знаю, что делать. Что мне...?
Думаю, мы...
Что такое?
Черт побери.
Спуск для белья.
Черт побери!
Ты можешь подняться?
Мне придется.
Я люблю тебя.
Я знаю.
Я говорила, что не выйдет ничего хорошего, и была права.
Посмотри, до чего она довела.
Я с этим разберусь. Я все исправлю.
Иди сюда, любимая.
- Иди сюда. Давай. - Нет...
ИТАН
Она выбралась?!
Ты так сердишься.
Почему?
Потому что ты бесплоден?
Я вырву твое чертово сердце.
Понимаю, ты не хочешь говорить, где она.
Думаю, на твоем месте я поступил бы так же.
Но, Боже, я буду смотреть, как ты умираешь. Я сделаю тебе больно.
Она ушла, мужик. Ясно? Просто сдайся.
Деточка, что нам с ним делать?
Что ты сказала?
Ладно. Если ты так хочешь.
Дорогая? Ты наверху?
Я хочу поговорить с тобой.
Итан, дорогой.
Ты ведь считаешь меня болтуном?
Мне это нравится.
Люблю крутых парней.
В мире нет звука слаще, чем мужчина, пытающийся не кричать.
Вздыхающий и сопящий и...
...дышащий через нос.
Но всех можно сломать, да, деточка?
Да, ты слишком мала, чтобы помнить.
Ты запомнишь этого.
Она не пойдет в полицию.
Что? Что ты сказал?
Пока не пойдет.
- О чем ты говоришь? - Я велел ей подождать.
Да. Мы назначили место встречи.
И если я не появлюсь там в течение часа, тогда, да,
приедет полиция.
Тебе конец, мужик.
Но если я приду туда...
...мы поедем дальше.
Будто ничего не было.
Как мужик мужику...
...я не больше твоего хочу вовлекать полицию, ясно?
А как же моя деточка?
Кто?
Она? Она меня не волнует. Я тут из-за нее.
О, нет. Не смотри так.
Ты меня укусила. Ты сама по себе.
Она вся твоя.
Мамочка ищет свою подругу.
Ты знаешь, где она?
Что такое?
Милая?
Милая, спускайся сюда.
Хочу, чтобы ты попрощалась с нашим дружочком.
Так скоро?
Хорошо.
Есть что сказать этому сукиному сыну?
Мой дорогой мальчик, если бы ты только повел себя иначе.
Увидимся в аду.
Стой!
Стой, не убивай его!
- Положи его! - Я его сломаю!
Почти получилось.
Не трогай мое дитя!
Отпусти его немедленно.
Так, дамочка.
Успокойся.
Послушай, никто не пострадает.
Давайте мы все мило...
Тащи сюда свою задницу!
- Все хорошо. - Тащи свою задницу,
- или я вышибу ему мозги! - Хорошо.
Хорошо. Хорошо, я иду.
Только не засыпай.
Просто не засыпай, все хорошо.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо!
Посмотрите, что вы наделали.
Что я такого сделал, чтобы вас заслужить?
Готовка для Глории - это дзен.
Успокаивает ее нервы.
Прожив с ней многие годы,
я разгадал формулу.
Чем сильнее она расстроена, тем огромнее будет блюдо.
Как-то я пролил немного кофе на наше новое покрывало.
Она испекла торт размером с автомобильную шину.
Не надо пояснять, что вы двое спровоцировали банкет.
Булочки отменные, дорогая.
Правда.
Почему?
Что почему?
Маленькая девочка? Почему вы держите ее внизу?
Послушай, это не то, что ты думаешь.
Видишь ли, моя Глория, она всегда хотела ребенка.
К сожалению, у Бога не было для нас таких планов,
и я взял все в свои руки.
Вы ее похитили?
Когда взрослеешь,
все усложняется.
Мы делаем все, что должны и как умеем.
Я просто хочу сделать жену счастливой.
Она была счастлива, недолго.
Через какое-то время
девочка лишь напоминала ей о том, чего у нее нет.
И она попросила меня убрать ее.
Но я не мог заставить себя сделать это.
Подвал - это наш компромисс.
Она там не потому, что я злой,
а потому что я милосердный.
Вы не видели меня злым.
Ужин подан.
Как раз вовремя.
Пастуший пирог!
Это фирменное блюдо Глории.
О, вам двоим очень понравится.
Благослови, Боже, нас и эти дары,
которые по благости твоей вкушать будем,
через Христа, Господа.
Аминь.
Так вы убьете нас? Или...? В чем дело?
Джордж, ты им не сказал?
- Хотел их немного помучить. - О чем не сказал?
- Мы вас не убьем. - Что?
Я сказал, что мы вас не убьем. Ты глухой?
Несмотря на ваше поведение,
мы решили, что бессмысленно это все затевать.
Рано или поздно кто-нибудь будет вас искать.
Я спрячу тело, как пасхальный кролик - яйца.
Но вы потели, плевали и писали по всему дому.
Джордж.
Прости, дорогая.
Короче говоря, я могу что-то упустить.
Нам будет лучше просто уехать.
Мы подождем 48 часов,
дадим наводку полиции,
они приедут и заберут вас.
Полагаю, вам дадут тюремный срок.
Но по крайней мере вы еще будете дышать.
Так что поздравляю, вы двое выиграли в чертову лотерею.
Так...
...можете спокойно поесть.
Вы проведете на этих стульях еще пару дней.
Наконец-то появился аппетит.
Отлично.
- Подождите, а что будет с ней? - Маленькой девочке не место на дороге.
Они поместят ее в хорошее место. Знаете, эти сиротские приюты?
Они как пятизвездочные отели.
Это тебя огорчает?
Думаю, везде лучше, чем в подвале.
У тебя доброе сердце, Джулс.
Твое полное имя Джулия?
Мою мать звали Джулия.
У нее тоже было доброе сердце.
Ты напоминаешь мне ее.
Спасибо.
Она умерла, когда я была маленькой. Рак.
Тогда почти ничем не могли помочь.
Это был медленный, изнурительный процесс,
но я постоянно была рядом с ней.
За день до смерти она велела мне подойти к шкафу.
Сказала, что меня там ждет сюрприз.
Это был пакет, перевязанный веревкой,
и маленькая карточка с надписью "Глория".
Я не хотела открывать подарок,
ведь я понимала, что это ее последний подарок.
Но она настаивала.
Я вытерла слезы, разорвала бумагу и увидела его.
Кукла.
Мама сказала, что она волшебная,
и как бы мне ни было грустно...
Следующие несколько лет мне было очень грустно.
Но как бы грустно мне ни было,
он всегда был со мной.
Мой... Итан.
И она была права.
Он был волшебным.
А ты забрала его у меня.
Почему?
Что...? Что это?
Это передозировка, Мики.
Да, знаю, я соврал, что оставлю вас в живых...
В вашей сумке была целая аптека,
и вы двое только что съели достаточно таблеток, чтобы уложить быка.
Когда вы отключитесь, мы застрелим вас, накаченных,
убедимся, что дело сделано.
И все, проблема решена.
Пара наркоманов вломились в дом,
устроили дебош
и умерли не очень трагической смертью.
Идите к черту.
Это не идеально, понимаю.
Но никто этим не занимается, когда такие, как вы
являются жертвами, ведь так?
Я прав, я прав или я прав?!
Господи.
Вы, видимо, вчера родились, если думали, что мы в самом деле сдадим вас полиции.
Что, чтобы вы пели, как канарейки? Нет.
Боюсь, никто не придет вам на помощь.
Офицер, чем могу помочь?
Здравствуйте. Простите, что беспокою во время ужина. Вкусно пахнет.
Да, точно, я очень хочу продолжить свой ужин.
Да, да. Я не отниму у вас много времени.
Пару дней назад ограбили заправку.
Как досадно.
- Но могу я спросить, почему вы здесь? - Конечно.
На шоссе 301 нашли брошенную машину, примерно в километре отсюда.
Что вы говорите. Это настораживает.
Подходит описанию машины грабителя.
Вы не видели ничего необычного?
Никаких подозрительных личностей?
Нет, сэр. Не видел.
Но я буду настороже.
Хорошо.
Приятного вечера. Наслаждайтесь ужином.
Обязательно. Удачной охоты.
- Все хорошо? - Да, все в порядке.
Что-то с дверью, ее сложно закрыть.
Уже давно хочу ее починить.
Что тут произошло?
Ну, знаете. Это...
Мы с женой вывозили мебель и, должно быть, задели дверную раму.
Вы не против, если я войду?
Я ценю предложение, офицер,
но уверяю вас...
...мы тут в безопасности.
Уверен, что так и есть, но я готов услужить по полной программе.
Окупим деньги налогоплательщиков.
Где мои манеры? Входите. Я познакомлю вас с женой.
Глория, у нас гость.
В столовой.
- А кто это? - Офицер Уэллс, мэм.
Простите за беспокойство. Мы проверяем дома в округе.
У нас пара беглых преступников.
Боже.
Дорогой, может, нам стоит переночевать в отеле.
Уверен, в этом нет необходимости. Скорее всего вы в безопасности.
Мы просто хотим все проверить.
Многовато еды для двоих.
Ну, знаете, как говорят.
У нас кое-что портилось, и мы подумали: "Какого черта.
Устроим праздник!"
Справедливо.
- Можно? - Конечно.
Где они?
- В спортзале. - А что тут?
Где?
- За этой дверью. - Спортзал.
Это просто подвал.
Мне нужно знать, что тут?
Старый котел и несколько ящиков.
Я быстро все осмотрю.
Да, Уэллс на линии.
На Уиллоу Драйв двое подозреваемых, подходящих по описанию.
- Нужно подкрепление. - Вас понял.
Кажется, мне пора.
- Удачи. - Мы все понимаем.
Мы надеемся, вы найдете их, где бы они ни были.
Давай.
Так. Давай. Сюда.
Нет, милый, нет.
Это делается не так.
Если заметите что-то необычное, что угодно, обязательно позвоните.
- Конечно. - Доброго вам вечера.
Давай, тебе это нужно, ясно?
Давай, милый.
Ты сможешь. Давай.
Тебе нужен стимул, милый, давай.
- Боже! Нет. - Нет!
Так. У меня есть план.
- Мы были на волоске. Ты дала это им? - Боже, нет. Я еле успела вернуться.
Я...
...оставила их тут.
Они были... в отключке.
Я...
Глория...
...надо было остаться и проследить.
Пойдем. Нам надо найти их!
Глория!
- Пошли! - Я иду.
Трасса почти в двух километрах!
Со скоростью улитки это почти 15 минут. Пошли!
Черт побери.
Поверить не могу, что это сработало. Давай выбираться отсюда.
Сумка. Бери ключи. Я возьму сумку.
- Где вы? - Джордж?
Вы жалкие трусливые наркоманы. Никто не смеет поступать так со мной.
Как ты могла их упустить?!
Хватит!
Ладно.
Поспеши.
Хорошо.
Давай.
Что ты...? Что ты делаешь?
Злишься из-за того, что я тогда сказал?
Это была... Я соврал. Это была тактика, ясно? Я подмигнул.
Я подмигнул. Ты понимаешь? Это значит, все понарошку.
Как ты смеешь так на меня кричать!
Пойдем, Глория. Не надо...
- Я не это имел в виду. - Нет!
Ты должен быть добр ко мне, Джордж.
Ты должен беречь меня, как обещал.
Ты никогда так не кричал на меня.
Не знаю, что это было, но нужно извиниться.
Я подмигнул!
Давай!
Хорошо!
Хорошо. Прости меня за то, что я сказал.
Хотя я правда подмигнул.
Конечно, мне не плевать на тебя.
Ты ведь пойдешь с нами? Поэтому мы тут.
Глория, мне бесконечно жаль.
Во всем мире нет ничего похожего на то, что есть у нас.
Там все из картона, и ты об этом знаешь.
Ты серьезно?
Ты правда так думаешь?
Клянусь Иисусом Христом,
Богом, дьяволом,
ангелами в раю и в аду.
Да! Пойдем.
Скажи, что ты хочешь сделать.
Я...
Я хочу забыть о них.
Обо всем этом.
Хочу оставить все это позади и начать новую жизнь.
Кто сказал, что мы не можем начать заново? Мы вдвоем.
Вместе.
Делать все, что пожелаем в этом дурацком мире.
Только мы вдвоем.
Если ты этого хочешь,
ты это получишь.
Пойдем.
Так, поехали!
Где...? Где эта штука? Штука от гаража?
- Не знаю. - Где?
И проверь шкаф, пока ты внизу.
Дорогая, ты видела мои ключи?
Возьми мои, они в тарелке.
Деточка.
Мне так жаль, но папочка должен уехать.
Я понимаю.
Но просто так должно...
Черт. Где она?
Вот.
Давай.
Давай!
Сынок?
Кажется, у тебя то, что принадлежит мне.
Выходи.
Приготовься к взбучке.
Я так люблю тебя, Джулс.
Мики, не надо.
Выходи из моей чертовой машины!
Ты лучшее, что у меня было.
Пригнись.
Пригнись!
Черт.
Дерьмо.
Нет.
- Нет. Пожалуйста. Не бросай меня. - Эй.
- Эй, все будет хорошо. - Пожалуйста, милый.
- Нет. - Все будет хорошо, милая.
У тебя все получится.
Все будет хорошо.
Нет.
Милый, нет.
Я так сильно люблю тебя.
Я так сильно буду скучать.
Решили, что можете убить меня?
Я никогда не умру.
Я - последнее, что ты увидишь.
Тебе пора на небеса.
Деточка.
Где ты взяла пистолет?
Отдай его папочке.
Что эти люди сказали обо мне?
Заставили тебя поверить, что я плохой?
Я не плохой. Я хороший. Иди ко мне.
Иди к папочке.
Знаешь, чему я радуюсь? Чему радуешься ты. Мороженому.
Мятное шоко...
Я хочу уехать с тобой.
Ладно.
У нас все будет хорошо.
Я скоро вернусь.
Я люблю тебя.
Поехали, Джордж!
Джордж?
Ты в порядке?
Нам пора уезжать!
Нам пора в дорогу, Джордж.
Думаю, мы можем еще немного подождать.
О, Джордж.
Дорогой.
Пойдем.
Какое приключение у нас будет, Джордж.
Не могу дождаться.
Куда едете, девочки?
Во Флориду.
Садитесь.
САМАЯ ЮЖНАЯ ТОЧКА КОНТИНЕНТАЛЬНОЙ ЧАСТИ США
МАГАЗИН РАКУШЕК "У МИКИ"
ЗЛОДЕИ
Перевод субтитров: Анна Паравян